正义之心高清

亲亲额头——消解忧愁。/我亲吻额头。//亲亲双眼——治疗失眠。/我亲吻双眼。//亲亲嘴唇——如同冷饮。/我亲吻嘴唇。//亲亲额头——消解忧愁。/我亲吻额头。(谷羽译)
全诗四节用四个“亲亲”构成排比, 而最后一节与第一节又构成重复(反复), 形成环形结构, 使之既欢快活泼又首尾呼应, 既流畅又规整, 相当生动、有力地表达了恋爱的欣悦。又如《礼拜六与礼拜天之间……》:
我像一只柳莺, 悬挂在/礼拜六与礼拜天之间。/一个翅膀有银色花纹, /另一个翅膀有金色斑点。//开心娱乐和忙碌操劳/一对一分成了两半——/我的白银是礼拜六!/我的黄金则是礼拜天!//既然忧郁渗入了血管, /皮肤粗糙不合心愿, ——/意味着我从右侧羽翼/撕下羽毛血迹斑斑。//既然血液已再次苏醒, /悄悄地在体内循环, /就是说我该转向世界, /展示金黄色的一面。//尽情享乐吧, 不用多久/鸟儿消失在遥远的天边——/你们的鸟儿有七彩羽毛, /我的柳莺有金箔银片。(谷羽译)
全诗把比喻、对比和象征融为一体:首先是使用了明喻“我像一只柳莺”, 奠定全诗的基础, 然后让礼拜六与礼拜天、黄金与白银在全诗中构成对比, 这种对比进而又形成象征——表现诗人心中的双重矛盾冲突。对此, 谷羽论析道:“茨维塔耶娃喜欢礼拜六, 不喜欢礼拜天, 在生活中看重银子, 蔑视黄金。礼拜六、银子、右翼(右手——是天堂)、操劳、忧愁、心灵、普叙赫——都属于诗人推崇的事物。而礼拜天、金子、左翼(左手——是地狱)、娱乐、血液、尘世女人、有罪的夏娃——则受到诗人的轻蔑。两种因素相反相成不可分割。我们还记得:‘宛如一左一右两只翅膀, 我们相濡以沫温馨欢畅。’这首诗表达了抒情主人公心中两相冲突的两重性。”