炸脖龙

     炸脖龙（ジャバウォック）炸脖龙（ジャバウォック）炸脖龙（贾巴沃克）源自于《爱丽丝镜中奇遇》里的一首胡言诗《Jabberwocky》，这首诗被誉为英语世界里最伟大的胡言诗（Cronin, A Companion to Victorian Poetry 167）      读完之后，爱丽丝评论说：“这诗好象是很美，可是到是挺难懂的      ”“不知道怎么，它好象给我说了许多事情似的——可是我又说不出到底是什么事情      横竖有个谁杀了个什么就是了；这是明白的，不管怎么——”（赵元任译）      JabberwockyJabberwocky这些“稀奇古怪的单词”里，有一个便是这首诗的标题“Jabberwocky”      这首诗的第一节最初于1885年刊登在卡罗尔为自己的兄弟姐妹与朋友所办的家庭杂志Misch-Masch上，但全诗是刘易斯·卡罗尔在Sunderland附近的Whitburn与亲戚住在一起时写的      有研究者认为，卡罗尔创作的时候，创作灵感的一部分可能来自于当地流传的莱姆顿龙（Lambton Worm）传说，也有可能和公元600年左右居住在英格兰的盎格鲁—萨克逊人流传下来的英雄屠龙传说有关      而根据The Lewis Carroll Handbook （1962）一书的看法，这首诗可能是受一首古老的德国民谣《牧羊人和巨人山》（The Shepherd of the Giant Mountains）的影响，它的英译者恰好是卡罗尔的一个亲戚，因此卡罗尔很能看过这个“年轻的牧羊人杀死可怕狮鹫”的故事      甚至还有人说，“Jabberwock”的灵感来自牛津大学基督堂学院花园里一棵古老的大树，扭曲的树枝在空中张牙舞爪，给了卡罗尔启发      Jabberwocky译文(2张)这首诗正文中的怪物被称为Jabberwock，诗歌中对怪物的描写极其有限，读者只知道它会咬、会抓（“The jaws that bite, the claws that catch!”），眼睛冒火（with eyes of flame），除此之外，读者尽可以随心所欲地想象Jabberwock是个什么样的怪物      在约翰·坦尼尔（John Tenniel）1872年为《爱丽丝镜中奇遇》绘制的经典插图中，Jabberwock被画成像一条恶龙的怪物，背后有翅膀，身上有龙鳞，尾巴细长，脖子像蛇一样伸展，鼓鼓的灯笼眼，龅牙，张牙舞爪      比较让人觉得好笑的地方是它还穿着一件小背心      “Jabberwocky”中，英雄是无名的，怪物却拥有一个生造出的、充满神秘色彩的名字      汉译的时候，如果采用音译的办法翻译为“贾伯沃克”，恐怕不是一个明智的做法      弄不好，中文读者还以为是个名字特别的小男孩呢，完全没有英文名字那种神秘而又恐怖的感觉      炸脖（卧龙）炸脖（卧龙）赵元任先生将“Jabberwocky”翻译为“炸脖（卧龙）”，乍一看像是“炸脖龙”，再仔细看看，赵元任先生的意思，（卧龙）应该是个上形下声的字，读做“卧”      这样一来，这个词就音义两全了      而且更重要的是，原诗的题目“Jabberwocky”是个卡罗尔生造出来的新词，赵元任也用个生造字“炸脖（卧龙）”去对译      尽管也许有读者会反对“炸脖”二字可能带来的联想意象，但（卧龙）字的译法，实在是很高明      但是由于“卧龙”这个字是生造字，没有办法在游戏里显示，才妥协成了“炸脖龙”      1、“强推”推荐阵容（无TP充能）无TP充能大约7-8刀可以完成每日的“EX2攻略”，不过，推荐前面几关留点TP值，省的最后需要借人导致翻车      优点：个人BOX强，则可以自动快速通关，不用消磨时间      缺点：需要角色比较多，练度不够的玩家还需要“春田刀”磨血才能保证输出      2、“苟队”磨血流（可能每天打30-60分钟）优点：使用同样的阵容，无消耗人物进行反复攻略      缺点：枯燥      由于BOSS血量为800W，在20秒后BOSS放毒秒伤“6080”，差不多需要时停加血（多倍速直接就没了），需要10刀甚至更多才行（BOSS狂暴后116秒会招3个小怪强行苟命）      备注：BOSS有时候挂双重毒，可能会被毒死，重开一次时停刀      3、推荐打法苟队磨血300W左右（约3-4次），然后用强推阵容自动通关即可